1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,075 TODAS AS PESSOAS E INCIDENTES SÃO IMAGINÁRIAS, E BASEADO NO ROMANCE "O" DE FERIT EDGÜ 4 00:01:46,074 --> 00:01:52,026 UMA TEMPORADA EM HAKKARI 5 00:06:26,572 --> 00:06:28,572 Bem-vindo. 6 00:06:45,668 --> 00:06:47,208 Você pretende ficar? 7 00:06:49,948 --> 00:06:51,864 - Sim. - Realmente? 8 00:06:52,648 --> 00:06:53,908 Realmente. 9 00:08:26,448 --> 00:08:28,532 Por que estou aqui? 10 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 Como vim aqui? 11 00:08:31,824 --> 00:08:33,656 Eu sou um exilado? 12 00:08:33,864 --> 00:08:36,488 Exilado por quem? 13 00:08:36,864 --> 00:08:40,364 Exilado por outros, ou... 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,740 Vou passar uma temporada da minha vida aqui. 15 00:08:45,740 --> 00:08:48,200 Entre estas quatro paredes. 16 00:08:48,616 --> 00:08:51,616 E quando estou lá fora, coberto de neve. 17 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 E quando estou lá fora, no meio dos homens. 18 00:08:54,824 --> 00:08:57,280 Bem, amanhã é outro dia. 19 00:11:26,116 --> 00:11:31,280 Eu, que não me lembro de onde vim, nem porquê, 20 00:11:31,408 --> 00:11:36,616 só porque eu sei disso isso não vai me fazer bem, 21 00:11:37,408 --> 00:11:43,408 talvez, um dia, aqui, procurando para mim, encontrarei os outros. 22 00:11:45,488 --> 00:11:47,028 Por que não? 23 00:12:24,608 --> 00:12:25,988 Não se preocupe. 24 00:12:26,908 --> 00:12:29,128 Vamos arrumar o quarto com as crianças. 25 00:12:30,448 --> 00:12:33,048 Fazil, ligue para todos que encontrar. 26 00:12:37,488 --> 00:12:41,324 Basta ensiná-los a ler, escrever e calcular. 27 00:12:41,448 --> 00:12:45,200 Isso servirá. E sempre oraremos por você. 28 00:12:48,908 --> 00:12:50,808 Você apenas começa, e tudo seguirá. 29 00:14:53,072 --> 00:14:56,780 - Bom dia, professor. - Entre, Ramazan. 30 00:15:00,948 --> 00:15:03,280 Parabéns pela sua escola. 31 00:15:03,864 --> 00:15:07,488 Obrigado, Ramazan. Por favor, sente-se. 32 00:15:16,948 --> 00:15:19,116 É um ótimo rádio, professor. 33 00:15:20,740 --> 00:15:24,072 Louvado seja! É pesado! 34 00:15:27,364 --> 00:15:31,280 - Pode receber Istambul? - Por que deveria receber Istambul? 35 00:15:31,408 --> 00:15:35,824 Pelas notícias, pelas músicas. É por isso. 36 00:15:37,116 --> 00:15:40,488 Notícias e músicas, nós os temos aqui também. 37 00:15:42,358 --> 00:15:43,948 Vou enrolar um cigarro para você. 38 00:16:33,568 --> 00:16:35,928 Coloque seus cadernos e lápis na sua frente. 39 00:16:51,738 --> 00:16:53,588 Você não tem nenhum? 40 00:17:32,648 --> 00:17:34,988 Bem, como você também não tem cadernos nem livros, 41 00:17:35,656 --> 00:17:40,072 vamos ter nossa lição lá fora. 42 00:17:56,948 --> 00:17:58,448 Olha crianças. 43 00:17:58,572 --> 00:18:01,908 Esse é o Sol. 44 00:18:02,032 --> 00:18:09,072 O Sol que nos aquece, que dá vida às plantas. 45 00:18:10,240 --> 00:18:13,364 Nossa Terra gira em torno do Sol. 46 00:18:14,364 --> 00:18:16,988 É assim que temos dia e noite; 47 00:18:17,408 --> 00:18:22,364 é assim que temos verão e inverno, primavera e outono. 48 00:18:23,948 --> 00:18:27,156 Olhe aqui agora. Olhe aqui! 49 00:18:27,988 --> 00:18:29,156 Parar. Parar. 50 00:18:29,488 --> 00:18:34,532 Você, venha aqui, você é o Sol e você é a Terra. 51 00:18:35,156 --> 00:18:37,988 Você vai girar em torno do Sol. 52 00:18:38,864 --> 00:18:40,700 Vamos. 53 00:18:42,668 --> 00:18:44,712 Ver? 54 00:19:08,936 --> 00:19:10,856 Onde você está indo? 55 00:19:11,624 --> 00:19:13,416 Para Palanis. 56 00:19:13,988 --> 00:19:16,572 O que você fará em Palanis? 57 00:19:19,700 --> 00:19:22,908 Eles me disseram, mas eu não acreditei. 58 00:19:24,156 --> 00:19:27,572 - O que eles te disseram? - Que você vai arrumar outra esposa. 59 00:19:27,700 --> 00:19:29,824 Eu não acreditei. 60 00:19:39,632 --> 00:19:41,584 É verdade, então. 61 00:20:11,908 --> 00:20:14,908 Ei, professor. Eles fecharam a escola bem cedo. 62 00:20:15,656 --> 00:20:18,780 - O que? - A escola, eu digo, a escola. 63 00:20:28,308 --> 00:20:31,488 Estou me preparando para ir para a cidade para fazer minhas compras de inverno. 64 00:21:53,032 --> 00:21:55,280 Você não está bebendo o chá que eu fiz. 65 00:21:55,448 --> 00:21:57,908 Você acha que eu coloquei veneno nisso? 66 00:22:12,238 --> 00:22:14,228 Diga-me o que está em sua mente, já. 67 00:22:19,740 --> 00:22:22,824 A segunda esposa! Isso é o que incomoda você! 68 00:22:23,780 --> 00:22:26,572 Você tem vergonha de confessar. 69 00:22:27,698 --> 00:22:31,328 Vou me casar de novo, Zazi. É apenas uma questão de uma semana. 70 00:22:32,528 --> 00:22:34,188 Prepare-se. 71 00:24:05,616 --> 00:24:08,032 Venha tomar chá comigo, professor. 72 00:24:08,156 --> 00:24:12,116 Não, obrigado, Ramazan. Estou cansado, é melhor ir para casa. 73 00:24:44,116 --> 00:24:46,656 Não o mar, mas as montanhas. 74 00:24:47,200 --> 00:24:49,656 Não a morte, mas a vida. Não! 75 00:24:50,408 --> 00:24:54,116 Tanto o mar como as montanhas. Tanto a vida quanto a morte. 76 00:24:54,700 --> 00:24:56,824 Para escrever. 77 00:25:10,200 --> 00:25:14,948 Estou me intrometendo, professor? Desculpe, acabei de chegar. 78 00:25:26,858 --> 00:25:28,528 Voltei para a aldeia hoje mesmo. 79 00:25:32,068 --> 00:25:33,968 Eu queria ver você. 80 00:25:37,818 --> 00:25:39,928 Eu gosto de estranhos. 81 00:25:41,568 --> 00:25:43,908 Porque eu também sou um estranho. 82 00:25:46,068 --> 00:25:47,948 Você não é desta aldeia? 83 00:25:49,448 --> 00:25:53,948 Eu estou morando nesta aldeia, mas eu não sou daqui. 84 00:25:55,116 --> 00:25:56,948 Uma das minhas casas fica aqui. 85 00:25:57,488 --> 00:26:02,156 Minha irmã Zazi também, esposa de Muhtar, você deve tê-la visto. 86 00:26:03,532 --> 00:26:06,572 E uma vez que você a vê, você nunca esquecerá. 87 00:26:06,824 --> 00:26:11,324 Uma das minhas esposas e meus filhos estão aqui. 88 00:26:12,818 --> 00:26:15,068 Mas venho aqui raramente. 89 00:26:27,238 --> 00:26:29,048 Mas onde você mora? 90 00:26:30,028 --> 00:26:31,408 Em todos os lugares e em lugar nenhum. 91 00:27:00,760 --> 00:27:04,464 Às vezes em Yüksekova e às vezes aqui. 92 00:27:04,928 --> 00:27:06,428 Às vezes na prisão... 93 00:27:09,348 --> 00:27:10,868 e às vezes em Oramar. 94 00:27:14,824 --> 00:27:18,892 Como eu disse antes, Eu não sou originalmente daqui. 95 00:27:19,824 --> 00:27:22,032 Mas você diz que sua casa é aqui. 96 00:27:24,108 --> 00:27:25,588 Sim, mas isso é suficiente? 97 00:27:25,948 --> 00:27:28,108 Agora, sua casa também está aqui. 98 00:27:30,108 --> 00:27:32,008 Você pode dizer isso você é desta aldeia? 99 00:27:33,548 --> 00:27:37,208 Sou local e estranho. 100 00:27:40,608 --> 00:27:44,608 Eu sou um convidado aqui, e um convidado lá também. 101 00:27:45,858 --> 00:27:47,968 Onde é esse lugar de que você fala? 102 00:27:52,818 --> 00:27:54,068 Digamos, 103 00:27:56,528 --> 00:27:58,448 é Oramar. 104 00:28:04,318 --> 00:28:05,968 Sou de Oramar. 105 00:28:09,448 --> 00:28:12,116 Porque eu também tenho uma casa lá. 106 00:28:12,700 --> 00:28:15,740 Eu também tenho uma esposa lá. 107 00:28:19,948 --> 00:28:21,968 E meus dois filhos em cada quatro. 108 00:28:30,068 --> 00:28:31,748 Você simplesmente continua com seu trabalho. 109 00:28:32,864 --> 00:28:36,788 Só vim dizer bem-vindo. Desculpe-me por incomodá-lo. 110 00:28:40,572 --> 00:28:45,656 Se você precisar de alguma coisa, não se esqueça de bater na minha porta. 111 00:29:17,148 --> 00:29:19,688 Se você pudesse vir aqui e veja como estou vivendo, 112 00:29:20,448 --> 00:29:22,668 e como essas pessoas estão vivendo. 113 00:29:23,488 --> 00:29:25,488 Meu amor, você diz que me conhece, 114 00:29:25,656 --> 00:29:29,700 você me ama, você está esperando por mim. 115 00:29:31,198 --> 00:29:33,928 Você quer que eu lhe envie fotos. 116 00:29:34,572 --> 00:29:39,364 Você sabe muito bem que eu nunca até toquei em uma câmera na minha vida. 117 00:29:39,988 --> 00:29:41,928 Mas o que você diz é uma proposta lógica. 118 00:29:42,364 --> 00:29:45,948 Lógico e eficaz, e contemporâneo. 119 00:29:46,648 --> 00:29:50,428 Basta tirar uma foto em vez de tente descrever com palavras sem brilho. 120 00:29:51,788 --> 00:29:54,888 “Olha, este lugar é exatamente assim. Assim como você vê." 121 00:29:55,738 --> 00:29:57,968 "É exatamente aqui que eu moro." 122 00:29:59,028 --> 00:30:02,368 Em vez de falar sobre as crianças, Eu poderia simplesmente fotografar seus retratos. 123 00:30:03,616 --> 00:30:08,156 Basta atirar em seus pés descalços, coberto com rachaduras profundas 124 00:30:08,280 --> 00:30:13,488 fendido por pedras e neve, e suas mãos leprosas. 125 00:30:14,408 --> 00:30:16,328 Eu poderia simplesmente te enviar fotos de... 126 00:30:16,608 --> 00:30:19,588 mesas de burocrata cobertas de poeira e rostos arrogantes. 127 00:30:20,664 --> 00:30:26,032 Fotos de cães grandes e ferozes, de montanhas áridas e sem árvores, 128 00:30:26,156 --> 00:30:30,532 deste paraíso frio e terreno habitada por pessoas desesperadas. 129 00:30:31,200 --> 00:30:34,616 Sim, posso atirar e enviar para você fotos desta aldeia de montanha, 130 00:30:34,738 --> 00:30:38,688 onde as pessoas usam sua própria respiração para mantenha-se aquecido quando o bolo de esterco acabar. 131 00:30:39,428 --> 00:30:41,948 Fotografias significam civilização! 132 00:30:42,532 --> 00:30:45,364 Neste lugar onde eu cago todas as civilizações, 133 00:30:45,488 --> 00:30:47,864 Posso usar este dispositivo moderno e... 134 00:30:48,032 --> 00:30:52,572 leve centenas e milhares de fotos e enviá-las para você. 135 00:30:53,168 --> 00:30:55,988 Você pode exibi-los sob o título "Afrescos Humanos", 136 00:30:56,028 --> 00:30:57,628 ou publicá-los em um livro. 137 00:30:58,628 --> 00:31:00,068 Posso enviá-los não só para você, 138 00:31:00,508 --> 00:31:01,768 mas para todos os meus conhecidos, 139 00:31:01,968 --> 00:31:05,568 e para todos que vivem no meio da civilização. 140 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Para que cubram suas paredes com essas lindas fotos, 141 00:31:11,448 --> 00:31:14,824 e graças a Deus pelas suas condições de vida, 142 00:31:15,072 --> 00:31:19,696 implore pela salvação dia e noite, presentes. 143 00:31:21,238 --> 00:31:22,788 Viva a fotografia! 144 00:31:23,864 --> 00:31:27,280 Viva minha querida quem me faz escrever isso! 145 00:31:27,818 --> 00:31:29,908 Viva a civilização! 146 00:32:11,608 --> 00:32:13,048 Halit? 147 00:33:24,358 --> 00:33:25,688 Quem é? 148 00:33:29,728 --> 00:33:31,148 As crianças! 149 00:33:41,488 --> 00:33:42,988 Aconteceu alguma coisa com as crianças? 150 00:34:38,238 --> 00:34:39,768 Beba isso, professor. 151 00:34:45,448 --> 00:34:47,768 Fervi ervas para você. Vamos, isso vai te fazer bem. 152 00:34:57,348 --> 00:34:59,968 Não dormi a noite toda. 153 00:35:01,448 --> 00:35:04,700 - O que aconteceu? - Como devo saber? 154 00:35:05,228 --> 00:35:08,768 Você acordou no meio da noite e abriu a escola. 155 00:35:09,864 --> 00:35:13,988 No meio da noite? O sol já nasceu! 156 00:35:14,864 --> 00:35:18,948 Provavelmente foi a lua, professora. Era lua cheia. 157 00:35:20,408 --> 00:35:22,028 Parece que é assim por aqui. 158 00:35:28,864 --> 00:35:33,740 Mas as crianças também vieram. 159 00:35:36,608 --> 00:35:38,208 Eu vi as crianças. 160 00:35:39,488 --> 00:35:40,608 As crianças... 161 00:35:45,572 --> 00:35:49,448 Eles estavam brincando nos telhados. 162 00:35:54,616 --> 00:35:57,700 Eu perguntei às pessoas ao redor se alguma vez viram o mar. 163 00:35:57,908 --> 00:36:00,364 Eles não entenderam. 164 00:36:00,824 --> 00:36:06,364 Desenhei o mar, as ondas e um navio na neve. 165 00:36:07,448 --> 00:36:10,240 Eles não entenderam. Como você descreve o mar? 166 00:36:10,324 --> 00:36:12,892 Então eu vi Zazi. 167 00:36:12,964 --> 00:36:17,160 Ásia! 168 00:36:20,348 --> 00:36:24,136 Ásia! 169 00:36:25,416 --> 00:36:28,552 Ásia! 170 00:36:28,936 --> 00:36:32,060 E então os cachorros... 171 00:36:33,864 --> 00:36:36,656 Não, professor, não aconteceu assim. 172 00:36:36,864 --> 00:36:39,200 Você estava sonhando. 173 00:36:39,324 --> 00:36:41,780 Os cães latiam, sim. 174 00:36:42,448 --> 00:36:45,488 Então ouvi o som de uma arma. 175 00:36:45,616 --> 00:36:48,532 Corri para fora. 176 00:36:50,488 --> 00:36:53,448 Porque eu nunca durmo durante a noite. 177 00:36:53,572 --> 00:36:55,324 E? 178 00:36:56,408 --> 00:36:59,240 E então eu vi você. 179 00:37:00,032 --> 00:37:03,116 Você me perguntou: "Onde estão as crianças?" 180 00:37:03,908 --> 00:37:05,780 E? 181 00:37:06,572 --> 00:37:09,408 Eu te disse isso eles estavam dormindo. 182 00:37:09,572 --> 00:37:13,032 Eu perguntei se você estava sonhando, ou se você estava doente. 183 00:37:13,200 --> 00:37:16,740 "Temo que algo ruim aconteça para as crianças", você disse. 184 00:37:16,864 --> 00:37:19,116 "Lobos entraram na aldeia", você disse. 185 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 "Mas os cães os afugentaram." 186 00:37:22,740 --> 00:37:26,032 "As crianças estão dormindo, não se preocupe", eu disse. 187 00:37:27,072 --> 00:37:30,908 Eu trouxe você de volta e coloquei você na cama. 188 00:37:31,488 --> 00:37:33,616 Você adormeceu imediatamente. 189 00:37:33,780 --> 00:37:37,032 Porque você estava com febre. 190 00:37:37,738 --> 00:37:39,128 Beba isso. 191 00:37:42,148 --> 00:37:43,908 Você vai superar isso amanhã. 192 00:37:54,738 --> 00:37:55,968 Halit, 193 00:37:57,608 --> 00:38:00,488 talvez fosse você quem estava sonhando? 194 00:38:01,532 --> 00:38:05,156 Por que não, professor, já que todo mundo sonha. 195 00:38:06,532 --> 00:38:09,032 Eu poderia ter sonhado. 196 00:38:10,280 --> 00:38:13,116 Mas o som do Mauser? 197 00:38:13,532 --> 00:38:15,908 - Mauser? - Sim. 198 00:38:16,740 --> 00:38:24,116 Esta manhã, na neve em frente ao muro da escola, 199 00:38:27,388 --> 00:38:29,148 Eu encontrei isso. 200 00:38:32,928 --> 00:38:37,592 Alguém quer me matar? 201 00:38:38,524 --> 00:38:40,524 Não sei, professor. 202 00:38:40,700 --> 00:38:43,824 Tudo o que sei é que Encontrei invólucros vazios. 203 00:38:45,488 --> 00:38:51,032 Mas não se preocupe, talvez fosse eu quem estivesse sonhando. 204 00:38:52,988 --> 00:38:56,908 Cuide-se. Você parece cansado e fraco. 205 00:39:41,238 --> 00:39:43,288 Pergunte à sua mãe, Fazil, 206 00:39:43,688 --> 00:39:47,568 por que ela gritou ontem à noite, transportando volumoso montanha abaixo. 207 00:39:54,364 --> 00:39:58,656 Minha mãe diz ela não gritou, professora. 208 00:40:21,324 --> 00:40:22,948 Bom! 209 00:40:23,698 --> 00:40:26,448 - Não conte isso para ninguém. - Tudo bem, professor. 210 00:41:20,280 --> 00:41:22,200 Olha crianças. 211 00:41:22,988 --> 00:41:26,988 Aqui estão seus cadernos de exercícios, seus cadernos. 212 00:41:44,278 --> 00:41:46,888 E aqui estão seus lápis e borrachas. 213 00:42:06,900 --> 00:42:10,875 Agora você vai escrever abaixo todas as palavras que você conhece 214 00:42:11,008 --> 00:42:14,898 na primeira página de seus cadernos, sem apagar. 215 00:42:17,348 --> 00:42:18,448 Entendido? 216 00:42:18,588 --> 00:42:19,908 Não! 217 00:42:23,384 --> 00:42:25,552 Ok, vou explicar novamente. 218 00:42:26,236 --> 00:42:29,696 As palavras que você conhece. As palavras. 219 00:42:30,464 --> 00:42:33,256 Por exemplo fogão, 220 00:42:33,592 --> 00:42:38,052 professor, escrivaninha, mesa, cadeira. 221 00:42:38,948 --> 00:42:43,324 Escreva todas as palavras que você conhece um sobre o outro. 222 00:42:44,740 --> 00:42:48,200 Explique isso aos pequenos, 223 00:42:49,040 --> 00:42:52,792 Agora estou entregando-os giz de cera e tal. 224 00:42:55,084 --> 00:42:58,416 Eles farão desenhos. Diga a eles. 225 00:43:01,912 --> 00:43:06,912 Você escreverá e eles desenharão. Vamos, vá em frente! 226 00:44:18,024 --> 00:44:19,996 - Finalizado? - Sim! 227 00:44:20,280 --> 00:44:23,072 Abaixe seus lápis. 228 00:44:24,116 --> 00:44:27,988 Agora todo mundo pode me ler as palavras que escreveram. 229 00:44:28,240 --> 00:44:31,324 vou escrevê-los aqui enquanto você lê. 230 00:44:31,892 --> 00:44:33,476 OK? Vamos. 231 00:44:34,164 --> 00:44:36,540 Neve. Mãe. 232 00:44:37,476 --> 00:44:39,976 Bandeira. Montanha. 233 00:44:43,756 --> 00:44:45,588 Lobo. 234 00:44:45,816 --> 00:44:47,608 Professor. 235 00:44:48,400 --> 00:44:50,108 Aldeia. 236 00:44:51,168 --> 00:44:53,044 Cachorro. 237 00:44:54,332 --> 00:44:56,956 Neve. Bandeira. 238 00:44:58,120 --> 00:45:00,412 Montanha. Cavalos. 239 00:45:01,228 --> 00:45:02,396 Trenó. 240 00:45:02,560 --> 00:45:05,852 Doutor. Trigo. Morrer. 241 00:45:06,220 --> 00:45:09,596 Aldeia. Lápis. Apagador. 242 00:45:10,516 --> 00:45:12,600 Nuvem. Árvore. 243 00:45:13,408 --> 00:45:16,780 Pão. Filial. Queijo. 244 00:45:17,516 --> 00:45:20,264 Iogurte. Irmão. Pai. 245 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 Alá. 246 00:45:22,856 --> 00:45:25,316 Pedra. Céu. 247 00:45:26,196 --> 00:45:29,800 Raquete de neve. Teto. Bolo de esterco. 248 00:45:30,172 --> 00:45:33,920 Gendarme. Perdiz. Terras Altas. 249 00:45:34,388 --> 00:45:36,844 Árvore. Solo. 250 00:45:37,488 --> 00:45:41,072 Ovelha. Porco. Iogurte. 251 00:46:40,448 --> 00:46:43,758 - Você deve estar com fome, professor. - Obrigado, Muhtar. 252 00:46:43,808 --> 00:46:46,832 É meu dever. 253 00:46:47,480 --> 00:46:51,188 É preciso ajudar os estranhos, os pobres. 254 00:46:52,440 --> 00:46:55,276 - E os solteiros. - Os solteiros também? 255 00:46:55,392 --> 00:46:58,892 - Sim, acima de tudo. - Vamos, me ajude então. 256 00:46:59,504 --> 00:47:04,088 Além de me dar queijo de ervas, pilaf de bulgur e iogurte. 257 00:47:05,248 --> 00:47:09,956 Como você vai aguentar esta vida sem esposa, professor? 258 00:47:12,012 --> 00:47:14,056 Não se preocupe comigo, Eu me acostumei com isso. 259 00:47:14,168 --> 00:47:18,616 Você é um jovem da cidade grande. Você se acostumou com o quê? 260 00:47:19,424 --> 00:47:21,796 Para a solidão. 261 00:47:22,304 --> 00:47:25,388 - Você não é casado? - Sim eu sou. 262 00:47:25,876 --> 00:47:29,876 Então, como é que você está acostumado com a solidão? 263 00:47:31,312 --> 00:47:36,812 - Demora um pouco para se acostumar! - Você está brincando ou o quê? 264 00:47:40,780 --> 00:47:44,780 Bem, você precisa de uma esposa aqui. 265 00:47:45,964 --> 00:47:47,380 Precisar? 266 00:47:47,624 --> 00:47:53,708 Você não vai nos deixar encontrar alguém para você daqui ou da aldeia do outro lado? 267 00:47:54,668 --> 00:47:58,792 - Quanto seria isso? - Ah, talvez 4 ou 5.000. 268 00:47:59,792 --> 00:48:04,416 Você está obrigado a ir. Você provavelmente não a levará junto. 269 00:48:05,496 --> 00:48:08,996 - E o que ela faria depois? - Quem? 270 00:48:09,548 --> 00:48:12,048 A garota que você me venderia. 271 00:48:12,284 --> 00:48:15,368 O pai dela iria vendê-la para outra pessoa. 272 00:48:15,836 --> 00:48:17,960 Não, obrigado. 273 00:48:18,892 --> 00:48:23,472 - Não quero me casar com ninguém. - Como quiser, professor. 274 00:48:24,208 --> 00:48:27,292 Eu só queria te fazer um favor. 275 00:48:28,548 --> 00:48:32,756 Aparentemente você viu Halit ontem. Cuidado com ele. 276 00:48:32,880 --> 00:48:36,216 Não acredite no que ele diz. Ele é um homem perigoso. 277 00:48:36,404 --> 00:48:39,488 Não acredite nele mesmo quando ele diz “o Senhor é um”. 278 00:48:40,058 --> 00:48:41,948 Não dê dinheiro a ele se ele pedir. 279 00:50:55,772 --> 00:50:58,166 E aí? Dar sua filha em casamento? 280 00:50:58,216 --> 00:51:00,840 Não, vou me casar. 281 00:51:01,092 --> 00:51:05,104 Mostre-nos alguns tecidos finos para minha nova mulher. 282 00:51:11,884 --> 00:51:14,220 Olha Você aqui. Temos lindos tecidos. 283 00:51:14,464 --> 00:51:19,216 Veludo prateado, veludo floral, tecido de saia com debrum, 284 00:51:19,364 --> 00:51:23,196 algodão estampado, linho, padrão de favo de mel. 285 00:51:24,140 --> 00:51:28,644 Gosta disto? Ficaria bem na minha nova esposa? 286 00:52:00,364 --> 00:52:02,780 Um dia ensolarado. 287 00:52:03,364 --> 00:52:07,116 Você está no seu quarto. Os outros estão do lado de fora. 288 00:52:08,408 --> 00:52:11,280 Os homens, as mulheres, as crianças. 289 00:52:11,408 --> 00:52:13,280 A vida... 290 00:52:14,276 --> 00:52:19,400 O estagnado, silencioso, a vida silenciosa está lá fora. 291 00:52:20,376 --> 00:52:24,668 Ele espera, sem saber para quê. 292 00:52:28,064 --> 00:52:30,272 Um cachorro late. 293 00:52:31,584 --> 00:52:33,792 A água corre. 294 00:52:34,884 --> 00:52:37,552 As crianças brincam. 295 00:52:38,408 --> 00:52:43,532 Alguém diria que os homens contemplam o mundo. 296 00:52:45,508 --> 00:52:46,964 Você sai. 297 00:52:47,088 --> 00:52:48,868 Uma mulher vê você e corre para dentro. 298 00:52:49,988 --> 00:52:52,208 Outro desce para buscar água. 299 00:52:56,858 --> 00:52:58,688 Um gendarme chega. 300 00:52:59,448 --> 00:53:01,864 Ele consegue encontrar você lá em cima nestas montanhas. 301 00:53:01,988 --> 00:53:04,116 Pede alguém. 302 00:53:05,032 --> 00:53:08,700 Alguém que você conhece. Alguém que você não conhece. 303 00:53:17,948 --> 00:53:21,324 Um dia ensolarado durante o qual nada realmente acontece. 304 00:53:21,898 --> 00:53:24,108 Como qualquer outro dia ensolarado. 305 00:53:41,698 --> 00:53:43,468 E aí, professor? 306 00:53:49,858 --> 00:53:52,408 Por que a Gendarmaria procurando por você, Halit? 307 00:53:53,778 --> 00:53:56,088 Provavelmente apenas uma calúnia, professor. 308 00:53:58,308 --> 00:54:01,068 Você matou alguém? 309 00:54:02,316 --> 00:54:05,984 Mentiras. Eu também contei isso ao promotor. 310 00:54:06,780 --> 00:54:11,408 Eles podem me colocar na prisão, mas estarei livre imediatamente. 311 00:54:12,032 --> 00:54:14,948 Porque não há testemunha, nenhuma evidência. 312 00:54:15,072 --> 00:54:17,280 Nenhuma evidência? 313 00:54:18,068 --> 00:54:21,568 Nas montanhas, como pode haver evidências? 314 00:54:22,240 --> 00:54:26,532 Você está certo, Halit. Nenhuma evidência nas montanhas. 315 00:54:27,896 --> 00:54:31,020 No máximo, pode haver uma testemunha. 316 00:54:31,440 --> 00:54:35,648 - Testemunha? Que tipo de testemunha? - Como devo saber? 317 00:54:36,972 --> 00:54:40,264 As pedras, a grama, os cachorros, 318 00:54:41,356 --> 00:54:43,480 o céu, o sol. 319 00:54:44,380 --> 00:54:47,340 Talvez um ser humano. 320 00:54:50,084 --> 00:54:52,916 Não havia nenhum ser humano no meu caso. 321 00:54:53,508 --> 00:54:56,256 Então você foi libertado por falta de provas? 322 00:54:56,368 --> 00:55:01,160 Como eu disse, não havia provas. Só havia um relógio vendido em Van. 323 00:55:02,064 --> 00:55:06,312 Um relógio persa. Como pode alguém dizer que pertencia aos homens falecidos? 324 00:55:06,876 --> 00:55:09,040 Eles eram iranianos? 325 00:55:09,156 --> 00:55:12,200 Sim, eles queriam cruzar a fronteira. 326 00:55:12,864 --> 00:55:15,032 E você foi o guia deles? 327 00:55:15,292 --> 00:55:20,124 Sim, nós os levamos até a fronteira, e então nós os deixamos. 328 00:55:20,840 --> 00:55:22,986 Cadáveres foram descobertos na manhã seguinte. 329 00:55:23,036 --> 00:55:27,988 - Havia dois de vocês? - Dois iranianos e dois de nós. 330 00:55:29,164 --> 00:55:32,332 Então você matou um, e seu amigo o outro? 331 00:55:32,708 --> 00:55:34,690 Eu nunca mato. 332 00:55:34,740 --> 00:55:37,780 Mas diga-me, por que eles deixaram você ir em liberdade? 333 00:55:38,008 --> 00:55:42,048 Eu disse ao promotor que foi uma pena que ele tenha tentado. 334 00:55:42,176 --> 00:55:45,508 "Se você me colocar, minha Agha virá e me libertará." 335 00:55:45,824 --> 00:55:48,596 Ele não ouviu. Ele também estava certo à sua maneira. 336 00:55:48,621 --> 00:55:52,864 Existe um lugar mais remoto eles podem exilá-lo, afinal? 337 00:55:52,948 --> 00:55:55,864 Ele era um cara jovem, o promotor. Eu gostei dele. 338 00:55:55,948 --> 00:56:00,072 Aparentemente ele não temia a morte. Ele também não tinha ganância por dinheiro. 339 00:56:00,248 --> 00:56:01,928 Ele me colocou na prisão. 340 00:56:02,638 --> 00:56:05,288 E imediatamente minha Agha recebeu a notícia. 341 00:56:09,778 --> 00:56:11,988 Gostaria de tomar um chá, professor? 342 00:56:13,798 --> 00:56:16,348 Não, Halit, já é tarde. Outra hora. 343 00:56:46,268 --> 00:56:48,408 Nunca o ouvi proferir um palavrão. 344 00:56:49,108 --> 00:56:51,168 Halit é um cara legal. Ele bebe. 345 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Mas isso não é da nossa conta. 346 00:56:55,632 --> 00:56:58,840 Em três anos, ele nunca brigou com ninguém. 347 00:56:58,958 --> 00:57:01,148 Ele nunca rouba. 348 00:57:01,992 --> 00:57:04,616 Ele nunca tocou na filha de ninguém. 349 00:57:05,008 --> 00:57:08,088 Nunca mexi no rebanho de ninguém nesta aldeia. 350 00:57:08,158 --> 00:57:09,928 Halit é um homem galante. 351 00:57:10,468 --> 00:57:13,928 Ele não tem terra. Ele construiu uma casa. 352 00:57:15,368 --> 00:57:17,548 Ele é um contrabandista nestas montanhas. 353 00:57:25,488 --> 00:57:32,200 Quando Deus criou estes montanhas, eles choraram. Eles choraram muito. 354 00:57:33,848 --> 00:57:36,680 "Quem vai cuidar de nós?" eles disseram. 355 00:57:37,424 --> 00:57:42,504 "Você nos criou tão nevados, tão remoto. 356 00:57:43,408 --> 00:57:47,324 Ninguém nunca chegará perto estas montanhas." 357 00:57:47,924 --> 00:57:50,880 E Deus respondeu às montanhas, apontando para nós: 358 00:57:50,960 --> 00:57:54,336 "Essas pessoas estão desesperadas. 359 00:57:55,132 --> 00:57:57,840 Eles não têm meios. 360 00:57:58,220 --> 00:58:03,556 Essas pessoas vão morar aqui. E cuide de você." 361 00:58:04,376 --> 00:58:06,792 As montanhas esperaram. 362 00:58:07,456 --> 00:58:10,124 As montanhas choraram. 363 00:58:11,048 --> 00:58:14,964 Mais tarde, nos aninhamos nessas montanhas. 364 01:00:03,972 --> 01:00:07,516 Você deveria falar com ele. Minha mãe diz isso. 365 01:00:08,400 --> 01:00:11,732 Ela também quer que você fale com meu pai. 366 01:00:13,032 --> 01:00:16,824 Ela diz: “Pergunte a ele. Zazi está doente ou algo assim? 367 01:00:18,248 --> 01:00:21,748 Ela não é a fundação da sua casa? 368 01:00:23,252 --> 01:00:27,624 Ela não te deu dois filhos? 369 01:00:29,532 --> 01:00:31,324 Ela não é jovem? 370 01:00:31,948 --> 01:00:34,780 Ela não é linda?" 371 01:00:35,864 --> 01:00:39,156 Pergunte a ele se ele se apaixonou com aquela garota. 372 01:00:39,908 --> 01:00:42,284 Se ele disser que sim, isso seria uma mentira. 373 01:00:43,068 --> 01:00:46,024 Ele nem viu o rosto dela. 374 01:00:46,748 --> 01:00:49,832 Minha mãe diz você é um estranho. 375 01:00:50,448 --> 01:00:53,240 Ela quer que você fale com ele também. 376 01:00:53,908 --> 01:00:56,364 "Se ele deu sua palavra, ele deveria mantê-lo. 377 01:00:56,588 --> 01:00:59,022 Mas então, ele deve me considerar morto." 378 01:00:59,072 --> 01:01:01,116 Diga a ele. 379 01:01:01,764 --> 01:01:04,972 Minha mãe diz ele pode ouvir você. 380 01:01:05,772 --> 01:01:09,064 Ela quer que você fale com ele mesmo que ele não consiga entender. 381 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Você fala com ele também. 382 01:01:11,920 --> 01:01:14,212 Como um estranho. 383 01:01:15,048 --> 01:01:17,756 "Talvez ele ouça", ela diz. 384 01:01:18,624 --> 01:01:23,040 Mesmo que ele não ouça, você deveria falar com ele de qualquer maneira. 385 01:01:24,296 --> 01:01:26,964 É isso que ela pergunta. 386 01:01:41,336 --> 01:01:44,376 A nova noiva vem de Palanis? 387 01:01:45,088 --> 01:01:48,748 Diga a ele que não haverá outra noiva. Vou embora caso contrário! 388 01:02:30,116 --> 01:02:32,408 É assim aqui. 389 01:02:33,380 --> 01:02:36,964 Uma segunda esposa entrará na casa de Zazi. Esta é a tradição. 390 01:02:37,536 --> 01:02:42,036 Ninguém defende os direitos das mulheres ou do órfão. 391 01:02:42,548 --> 01:02:45,716 Zazi, minha irmã e eu, somos verdadeiros órfãos. 392 01:02:45,840 --> 01:02:48,840 Não conhecíamos nosso pai. 393 01:02:49,512 --> 01:02:52,388 Alguém o matou quando Zazi já estava no berço. 394 01:02:52,800 --> 01:02:54,650 Lembro-me de minha mãe apenas vagamente. 395 01:02:54,700 --> 01:02:57,616 Ela parecia Zazi. Deus a levou. 396 01:02:57,888 --> 01:02:59,972 A mãe da nossa Agha, amamentou Zazi. 397 01:03:00,244 --> 01:03:04,788 Nossa Agha nos abrigou e nos alimentou. Foi ele quem deu Zazi a Muhtar. 398 01:03:05,460 --> 01:03:10,128 Eu me opus a isso. Essa é a razão pela qual Muhtar não gosta de mim. 399 01:03:17,248 --> 01:03:21,960 - Um dia, vou te levar para casa. - Mas já estamos na sua casa. 400 01:03:27,478 --> 01:03:28,868 Não, aqui não. 401 01:03:31,328 --> 01:03:32,568 Em Oramar. 402 01:03:35,108 --> 01:03:37,268 Sou como um refúgio nesta aldeia. 403 01:03:38,708 --> 01:03:40,428 Oramar é o meu lugar. 404 01:03:42,158 --> 01:03:44,628 Vou construir para mim um casa de dois andares em Oramar. 405 01:03:46,388 --> 01:03:48,428 Vou levar meus filhos para lá também. 406 01:03:51,238 --> 01:03:54,048 O dia inteiro eu vou sentar e assistir as montanhas através de binóculos. 407 01:03:55,608 --> 01:03:57,548 Eu continuarei pegando a estrada de vez em quando. 408 01:03:59,848 --> 01:04:01,928 Mas sempre voltarei a Oramar. 409 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 Vou comprar um rádio enorme. 410 01:04:09,596 --> 01:04:14,052 Vou ouvir Istambul, Ancara, Bagdá, 411 01:04:14,128 --> 01:04:17,672 e para lugares ainda mais distantes. Eu irei caçar lobos. 412 01:04:17,888 --> 01:04:19,928 Não terei cães à minha disposição. 413 01:04:24,928 --> 01:04:26,928 Sim, um dia, Vou terminar aquela casa. 414 01:04:27,368 --> 01:04:29,996 E vou te mandar uma mensagem. Você virá. 415 01:04:30,232 --> 01:04:32,444 Você virá, não importa o que aconteça. 416 01:04:32,840 --> 01:04:35,438 Quando você estiver lá, as crianças vão dormir lá embaixo. 417 01:04:35,628 --> 01:04:37,858 Só você e eu estaremos lá em cima. 418 01:04:38,128 --> 01:04:40,068 Vou até puxar a escada, professor. 419 01:04:42,908 --> 01:04:45,576 Um dia iremos para Oramar. 420 01:05:23,698 --> 01:05:25,728 A vida é difícil aqui, professor. 421 01:05:28,072 --> 01:05:30,908 - Talvez você escreva sobre tudo isso. - Escrever o quê? 422 01:05:31,168 --> 01:05:32,488 Você é um escritor, não é? 423 01:05:33,798 --> 01:05:36,208 Na cidade, todo mundo sabe que você é um escritor. 424 01:05:36,998 --> 01:05:40,888 Todo mundo sabe disso, menos eu. Não tenho tanta certeza disso. 425 01:05:41,968 --> 01:05:44,688 - Eu escrevo poemas, sabe? - Realmente? 426 01:05:44,828 --> 01:05:45,828 Sim. 427 01:05:46,168 --> 01:05:49,212 - Isso é adorável. - Posso ler um dos meus poemas? 428 01:05:49,592 --> 01:05:51,340 Vá em frente. 429 01:05:51,912 --> 01:05:53,372 Longe 430 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Um estranho distante 431 01:05:55,672 --> 01:05:59,800 Um fio protege o corredor Não fique distante, venha por aqui 432 01:05:59,924 --> 01:06:02,132 Você, risonho e choroso 433 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 Na árvore, uma maçã vermelha 434 01:06:04,168 --> 01:06:08,000 Isso se chama amor, não deixe sofrer Mesmo minhas palavras não importam muito 435 01:06:08,272 --> 01:06:10,144 Vocês dois se foram e chegaram 436 01:06:10,464 --> 01:06:13,588 São as montanhas que eu conheço Sobre um mar, nunca visto 437 01:06:13,816 --> 01:06:18,736 Ao ver, só os olhos falharam Você, tanto o questionador quanto a resposta 438 01:06:20,424 --> 01:06:22,548 Bom. Muito bom. 439 01:06:23,276 --> 01:06:27,900 - Só que a medida não está muito correta. - Nenhuma medida completamente. 440 01:06:28,156 --> 01:06:32,988 Bem, já que recitei meu poema, Eu deveria passar por Muhtar agora. 441 01:06:41,256 --> 01:06:44,756 Até a geada quebrar, Eu não voltarei aqui. 442 01:06:44,868 --> 01:06:47,568 Envie alguém para buscar sua correspondência. 443 01:06:53,584 --> 01:06:57,712 - Adeus. - Muito obrigado. 444 01:07:06,084 --> 01:07:09,624 Meu amor, sempre penso em você. 445 01:07:10,300 --> 01:07:12,548 Dia e noite, Eu só penso em você. 446 01:07:12,768 --> 01:07:17,268 Sou como um sofrimento que se estende sem parar, sem ponto final ou vírgula. 447 01:07:17,572 --> 01:07:20,572 Eu sou como uma solidão, como uma escrita. 448 01:07:20,884 --> 01:07:24,428 Nesse estado, estou escrevendo para você. Por favor, escreva de volta para mim. 449 01:07:24,672 --> 01:07:26,982 Conte-me sobre esses lugares e sobre você. 450 01:07:27,032 --> 01:07:30,532 Conte-me sobre a população local e suas relações. 451 01:07:30,756 --> 01:07:34,508 Não ouvi nada de você até hoje. Estou prestes a enlouquecer. 452 01:07:34,880 --> 01:07:39,216 Você está vivo ou morto? Você bateu nas rochas e afundou? 453 01:07:39,380 --> 01:07:41,380 Ou você já se esqueceu de mim? 454 01:07:41,576 --> 01:07:43,784 Você não tem vontade de escrever para mim? 455 01:07:44,252 --> 01:07:47,004 Você não quer que eu escreva para você? 456 01:07:47,464 --> 01:07:49,964 Por favor, responda. 457 01:07:50,216 --> 01:07:54,840 Até mesmo uma única palavra serviria. Eu não aguento mais. 458 01:07:55,088 --> 01:07:58,274 Se eu soubesse que poderia chegar até você, Eu pegaria a estrada. 459 01:07:58,324 --> 01:08:01,616 Se eles me deixarem, Eu encontraria você. 460 01:08:02,624 --> 01:08:04,974 Eu compartilharia suas montanhas, seu inverno, 461 01:08:05,024 --> 01:08:08,524 sua solidão, seus filhos com você. 462 01:08:09,272 --> 01:08:12,688 Por favor, escreva para mim. 463 01:08:38,280 --> 01:08:40,168 "Se, 464 01:08:40,668 --> 01:08:43,740 Se um dia, 465 01:08:44,120 --> 01:08:47,244 você perde o seu caminho, 466 01:08:47,488 --> 01:08:50,084 não tente encontrá-lo. 467 01:08:50,460 --> 01:08:54,044 Encontre outro caminho." 468 01:08:54,864 --> 01:08:57,824 O que isso significa, professor? 469 01:08:59,040 --> 01:09:04,416 Se você se perder em uma floresta ou nas montanhas, Alaadin, 470 01:09:05,856 --> 01:09:09,648 não tente encontrar o caminho perdido. Tente encontrar outro caminho. 471 01:09:10,156 --> 01:09:14,656 - Mas então ficarei completamente perdido. - Não, Alaadin, você não. 472 01:09:15,448 --> 01:09:19,240 Você tem suas ovelhas e seu cachorro com você. 473 01:09:20,108 --> 01:09:21,692 É verdade, professor. 474 01:09:22,400 --> 01:09:25,340 Mas se você perder o rumo? 475 01:10:00,280 --> 01:10:02,948 Contemplar! Eles chamam isso de gerador. 476 01:10:03,532 --> 01:10:07,988 Você começa a partir daqui. E coloque gasolina aqui. 477 01:10:08,240 --> 01:10:11,988 Graças a isso, terei meu casamento sob luzes brilhantes. 478 01:10:12,104 --> 01:10:17,024 Venha dar uma olhada, professor. Comprei em Palanis para o casamento. 479 01:10:19,324 --> 01:10:23,656 Contrabando. Quando você puxa a corda, tudo acende. 480 01:10:24,200 --> 01:10:26,864 Nós terminaremos e terminaremos com o casamento amanhã. 481 01:10:27,032 --> 01:10:30,532 Não será gay, suponho. 482 01:14:22,778 --> 01:14:25,588 É como se eu morasse aqui há anos. 483 01:14:27,648 --> 01:14:29,428 Eu nasci nesta aldeia? 484 01:14:31,068 --> 01:14:32,448 Vou morrer aqui? 485 01:14:35,028 --> 01:14:37,008 Nada me surpreende. 486 01:14:38,824 --> 01:14:42,988 Como se eu tivesse ficado entorpecido. Eu esqueci tudo. 487 01:14:44,278 --> 01:14:45,368 Tudo. 488 01:14:46,780 --> 01:14:52,032 Meu passado, as grandes cidades, os sofrimentos das pessoas. 489 01:14:55,240 --> 01:14:58,824 "É assim que você mora aqui", Muhtar me contou. 490 01:14:59,572 --> 01:15:03,072 "A vida não é o que você pensa que é", diz Halit. 491 01:15:04,128 --> 01:15:06,308 Até esqueci o desespero. 492 01:15:30,160 --> 01:15:32,828 Qual é o problema, Alaadino? 493 01:15:33,864 --> 01:15:36,488 Meu irmão está doente. 494 01:15:37,672 --> 01:15:41,172 - Qual é o problema? - Ele está com febre. 495 01:15:41,398 --> 01:15:43,208 Então vou te dar um remédio. 496 01:15:45,488 --> 01:15:47,656 Não, nenhum remédio. 497 01:15:48,488 --> 01:15:53,444 É melhor você dar a ele uma laranja. Ele nunca comeu uma laranja. 498 01:21:21,756 --> 01:21:23,800 Ele vem de Gezne. 499 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Mais dois bebês morreram. 500 01:21:26,998 --> 01:21:28,368 Vamos ver. 501 01:21:30,338 --> 01:21:31,868 Vamos ver, Muhtar. 502 01:21:32,668 --> 01:21:36,288 Se ver bebês mortos serve para qualquer propósito, então vamos lá. 503 01:21:37,032 --> 01:21:39,032 Leve seus remédios. 504 01:21:39,360 --> 01:21:42,716 Como posso dar-lhes medicamentos? Não sabemos o que os deixa doentes. 505 01:21:42,936 --> 01:21:46,864 Outro dia, seu remédio imediatamente curou minha dor de estômago. 506 01:21:47,164 --> 01:21:51,120 Mas os bebés estão a morrer, Muhtar. Um após o outro. 507 01:21:51,358 --> 01:21:52,888 Não posso dar nenhum remédio. 508 01:21:56,232 --> 01:21:59,980 A única coisa que posso fazer é escrever para a cidade. 509 01:22:00,508 --> 01:22:02,468 E enviaremos um telegrama ao ministério. 510 01:22:03,116 --> 01:22:06,824 Vou anotar. Você leva lá. Vamos fazê-los enviar médicos. 511 01:22:07,108 --> 01:22:11,152 Sim, escreva. Enviaremos Ramazan. 512 01:22:46,598 --> 01:22:49,608 A partir deste dia somos irmão e irmã, Muhtar. 513 01:22:53,088 --> 01:22:55,588 Você é minha esposa. A mãe dos meus filhos. 514 01:22:55,848 --> 01:22:57,428 Então, deixe-me ficar assim. 515 01:22:59,272 --> 01:23:02,812 Zazi, abra a porta para mim! 516 01:23:03,064 --> 01:23:08,436 Zazi, abra a porta! 517 01:23:18,236 --> 01:23:20,068 Você está com medo. 518 01:23:20,868 --> 01:23:23,284 Você tem medo de morrer. 519 01:23:24,216 --> 01:23:26,964 Você sente por eles, mas você também está com medo. 520 01:23:27,248 --> 01:23:30,066 Com medo de morrer nestas montanhas remotas. 521 01:23:30,116 --> 01:23:33,532 Você tem medo de ver sua barriga, mãos e pés ficam inchados, 522 01:23:33,656 --> 01:23:37,908 fazendo você chutar o balde quatro ou cinco dias como aqueles bebês. 523 01:23:38,712 --> 01:23:42,780 Você está com medo para ser enterrado sob a neve. 524 01:23:43,540 --> 01:23:45,792 Eu vim para isso? 525 01:23:46,472 --> 01:23:50,348 Foi esse o motivo por que eles me exilaram aqui? 526 01:23:50,924 --> 01:23:54,172 Vamos, pare de pensar nessas coisas. 527 01:23:54,340 --> 01:23:57,256 Já que você não consegue dormir, acenda sua lâmpada. 528 01:23:57,380 --> 01:23:59,800 Vamos, acenda seu fósforo! 529 01:24:00,352 --> 01:24:03,874 Para escrever sobre os bebês, sobre aqueles que morrem sem ter vivido. 530 01:24:03,924 --> 01:24:05,938 Sobre aqueles que estão morrendo. 531 01:24:05,988 --> 01:24:08,008 Vamos, não fique parado. Vamos, escreva. 532 01:26:04,600 --> 01:26:09,060 Existem muitos pacientes. Os pacientes morrem. 533 01:26:10,232 --> 01:26:13,868 Bebês doentes. Nenhum médico. 534 01:26:14,332 --> 01:26:17,332 Medicina, professora. 535 01:26:18,636 --> 01:26:22,552 Todo mundo está... Todo mundo está morrendo. 536 01:26:23,196 --> 01:26:25,404 Se você ficar doente, você morre. 537 01:26:25,700 --> 01:26:29,324 Nenhum médico. Existe morte. 538 01:26:30,000 --> 01:26:32,664 Meu irmão está morto. 539 01:26:32,876 --> 01:26:35,424 Lobo comeu o cachorro. 540 01:26:35,692 --> 01:26:39,524 Ele não lava suas roupas. Há piolhos nas roupas. 541 01:26:40,132 --> 01:26:44,216 Sua cabeça dói. Não deixe sua barriga ficar doente. 542 01:26:44,412 --> 01:26:49,160 Seus olhos coçam. Ele lava as mãos e vagueia. 543 01:26:50,256 --> 01:26:54,380 O irmão de Ahmet está doente. Sem vacinas. 544 01:26:54,672 --> 01:26:57,548 Não há médicos. Ele não lava com sabão. 545 01:26:57,924 --> 01:27:00,840 A doença infecciosa cobre suas mãos. 546 01:27:01,160 --> 01:27:05,824 Crianças e bebês morrem. Doença infecciosa. 547 01:27:06,492 --> 01:27:10,076 Eles vêm para a escola. Não há doença. 548 01:27:10,461 --> 01:27:12,365 É vacinado. 549 01:29:49,828 --> 01:29:51,368 Onde está o médico? 550 01:30:02,116 --> 01:30:06,240 Que médico, professor? Existe um médico na cidade? 551 01:30:06,864 --> 01:30:09,448 Mesmo na cidade não há médico. 552 01:30:09,572 --> 01:30:12,864 Não há ninguém. Você não sabe? 553 01:30:13,532 --> 01:30:16,116 - Você enviou o telegrama? - Sim. 554 01:30:16,800 --> 01:30:20,022 - A carta? - Eles tiraram das minhas mãos. 555 01:30:20,072 --> 01:30:24,532 Eles me disseram que fariam o que é necessário. Esperei quatro dias. 556 01:30:24,656 --> 01:30:26,364 Todos os dias eu passava por aqui e perguntava. 557 01:30:26,568 --> 01:30:28,848 Eles disseram: “Nós enviamos. Você pode ir agora." 558 01:30:29,532 --> 01:30:34,700 Eu disse a eles que sem resposta, Não pude voltar para a aldeia. 559 01:30:35,616 --> 01:30:40,780 Eles não te deram nenhum remédio, ou dizer que eles viriam aqui? 560 01:30:41,324 --> 01:30:44,156 Não há ninguém para vir aqui. 561 01:30:44,740 --> 01:30:47,280 Absolutamente ninguém. 562 01:30:48,240 --> 01:30:50,700 Eles também sabem sobre o que você escreveu. 563 01:30:50,824 --> 01:30:52,864 Eles também ouviram falar disso. 564 01:30:52,988 --> 01:30:58,200 Mas não há ninguém para vir. Eles não têm remédio de sobra. 565 01:30:59,818 --> 01:31:01,988 E eles não disseram nada? 566 01:31:04,032 --> 01:31:05,864 Eles perguntaram sobre você. 567 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Eles perguntaram: "O que ele falar com seu pessoal?" 568 01:31:10,108 --> 01:31:11,948 "Vá dizer a ele: 569 01:31:14,700 --> 01:31:18,240 Ele não deve enviar telegramas novamente ao Ministério. 570 01:31:18,604 --> 01:31:21,740 Se ele tem algo a perguntar, ele pode se candidatar a nós." 571 01:31:21,858 --> 01:31:23,328 E por que você não perguntou a eles? 572 01:31:24,948 --> 01:31:28,528 Por que você não fez isso? Você não pode falar? 573 01:31:29,948 --> 01:31:35,032 Por que você não exigiu um médico para os bebês moribundos? 574 01:31:53,656 --> 01:31:58,280 Apressem-se crianças, esta lição é sobre jogos. 575 01:31:58,948 --> 01:32:02,908 Vamos lá fora e façam um boneco de neve juntos. 576 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Existe outra maneira para nos salvar desta pobreza? 577 01:34:27,824 --> 01:34:29,616 Não há nada além de neve. 578 01:34:30,116 --> 01:34:35,200 Ele sai e vê a neve, entra e vê as crianças. 579 01:34:37,200 --> 01:34:41,532 Partirei quando as estradas estiverem limpas. Não há terra aqui. Sem rebanhos. 580 01:34:41,656 --> 01:34:44,072 Mesmo se você conseguir algum, não há vida. 581 01:34:44,198 --> 01:34:46,808 Meu amigo do Exército trabalha em uma fábrica em Adana. 582 01:34:46,968 --> 01:34:48,288 Eu vou ficar com ele. 583 01:34:49,568 --> 01:34:51,508 Você certamente conhece essas partes, professor. 584 01:35:00,100 --> 01:35:05,016 O cenário humano, ou cenário remoto. 585 01:35:06,858 --> 01:35:08,728 O som do silêncio. 586 01:35:10,778 --> 01:35:12,468 O tempo parou em algum lugar. 587 01:35:13,616 --> 01:35:16,408 Neve e choupos. 588 01:35:16,698 --> 01:35:18,508 Todos eles têm voz. 589 01:35:20,198 --> 01:35:21,928 Estou ouvindo essas vozes hoje em dia. 590 01:35:26,348 --> 01:35:30,108 Assim como ouço as vozes da primavera que nunca chega 591 01:35:30,168 --> 01:35:32,008 e neve que nunca derrete. 592 01:38:53,280 --> 01:38:56,532 - Onde está Halit? - Como devo saber? 593 01:38:58,084 --> 01:39:00,740 Certa manhã ele foi embora. 594 01:39:01,296 --> 01:39:05,988 Ele nunca me diz para onde está indo. 595 01:39:07,818 --> 01:39:10,068 Ele deixou uma mensagem para mim? 596 01:39:11,928 --> 01:39:14,728 Não, nada. 597 01:39:28,200 --> 01:39:31,780 Halit, onde você está? 598 01:39:32,572 --> 01:39:34,200 Ouça-me, professor. 599 01:39:34,280 --> 01:39:37,948 Você acha que eu não sei disso assassinar alguém é pecado? 600 01:39:38,032 --> 01:39:40,616 Mas viver também é difícil. 601 01:39:40,700 --> 01:39:43,214 Existe uma coisa chamada servidão. 602 01:39:43,264 --> 01:39:45,420 Fiz tudo o que me pediram. 603 01:39:45,538 --> 01:39:49,788 Porque eu era órfão. E estou endividado desde o berço. 604 01:39:51,228 --> 01:39:53,348 Escreva isso em algum lugar. 605 01:39:54,864 --> 01:39:56,908 Um dia pode ser útil para você. 606 01:40:21,176 --> 01:40:24,244 É o inspetor. 607 01:40:25,384 --> 01:40:27,360 - Bom dia. - Bom dia. 608 01:40:28,712 --> 01:40:32,064 Você pode fechar a escola na próxima semana. 609 01:40:36,317 --> 01:40:37,677 O que? 610 01:40:38,480 --> 01:40:40,692 Você pode fechar a escola na próxima semana. 611 01:40:40,910 --> 01:40:44,566 O degelo começou. As estradas estão abertas. 612 01:40:45,660 --> 01:40:48,156 Vim lhe dar esta boa notícia. 613 01:40:49,236 --> 01:40:52,952 O que devo fazer depois de fechar a escola? 614 01:40:54,316 --> 01:40:56,060 Você está livre. 615 01:40:56,168 --> 01:40:58,628 Depois de fechar a escola, você está livre. 616 01:40:59,384 --> 01:41:01,694 Vou lhe dar um bom relatório. 617 01:41:01,744 --> 01:41:04,356 eu nem vou comparecer sua aula amanhã. 618 01:41:04,416 --> 01:41:08,872 O que ouvi, o que conversamos, são suficientes para mim. 619 01:41:09,978 --> 01:41:11,648 Não é isso que estou perguntando. 620 01:41:13,268 --> 01:41:15,568 O que devo fazer depois? 621 01:41:15,856 --> 01:41:19,316 Bem, nada obriga você a ficar aqui. 622 01:41:19,736 --> 01:41:21,888 Só mais uma semana. 623 01:41:22,208 --> 01:41:27,768 Então você pode entregar a chave da escola para Muhtar e vá para onde quiser. 624 01:41:31,752 --> 01:41:35,356 Mas não tenho para onde ir. 625 01:41:37,588 --> 01:41:39,436 Não há nenhum lugar que eu gostaria de ir. 626 01:41:40,252 --> 01:41:42,572 Você não vai ficar aqui? 627 01:41:46,244 --> 01:41:49,924 Eu nem pensei que um dia, tudo isso acabaria... 628 01:41:51,372 --> 01:41:55,408 e isso de repente, Eu seria obrigado a sair. 629 01:41:56,200 --> 01:41:58,274 Existe um fim para tudo. 630 01:41:58,324 --> 01:42:03,872 Até ao exílio, à prisão, à doença. Não existe? 631 01:42:06,316 --> 01:42:07,700 Sim. 632 01:42:12,336 --> 01:42:14,066 O jantar está servido. 633 01:42:14,116 --> 01:42:15,936 Eles estão esperando por você. 634 01:42:53,516 --> 01:42:57,480 Estou deixando meus queridos filhos. 635 01:43:00,508 --> 01:43:02,008 Meu tempo acabou. 636 01:43:04,008 --> 01:43:06,308 Não sei se nos encontraremos novamente. 637 01:43:10,744 --> 01:43:14,544 Eu te ensinei muitas coisas enquanto estive aqui. 638 01:43:15,860 --> 01:43:17,924 Você aprendeu muitas coisas. 639 01:43:19,264 --> 01:43:22,892 Por exemplo, que a Terra gira. 640 01:43:24,156 --> 01:43:28,992 Como voam os aviões, como navegam os navios. 641 01:43:32,120 --> 01:43:36,548 Evolução da humanidade, formação das montanhas. 642 01:43:37,628 --> 01:43:42,316 Como comemos, como digerimos, como morremos. 643 01:43:45,618 --> 01:43:48,448 Você aprendeu tudo isso. Não foi, meus queridos filhos? 644 01:43:50,868 --> 01:43:54,728 No entanto, pouco antes de eu partir, Vou te perguntar uma coisa. 645 01:43:56,808 --> 01:43:58,828 Esqueça tudo o que eu te ensinei. 646 01:44:01,278 --> 01:44:02,908 O mundo gira. 647 01:44:03,648 --> 01:44:07,128 Mas talvez seja melhor você não saber... 648 01:44:09,528 --> 01:44:11,448 neste meio do nada. 649 01:44:13,800 --> 01:44:16,572 Eu lhe ensinei lições sobre a vida. 650 01:44:17,008 --> 01:44:21,168 Mas você aprenderá sobre a realidade da vida por si mesmos, 651 01:44:21,408 --> 01:44:23,628 aqui mesmo na sua aldeia montanhosa, 652 01:44:24,444 --> 01:44:30,868 Então, durante o seu serviço militar em muito cidades distantes ou durante sua prisão. 653 01:44:32,868 --> 01:44:37,404 Não esqueça que os livros nem sempre diga a verdade. 654 01:44:38,212 --> 01:44:42,256 O que é verdade para mim, pode não ser verdade para você. 655 01:44:42,428 --> 01:44:46,696 O que é real para mim, pode não ser real para você. 656 01:44:49,148 --> 01:44:52,388 Perdoe-me se é isso Eu te ensinei principalmente. 657 01:44:53,960 --> 01:44:57,344 Você vê, eu venho de outro lugar. 658 01:44:59,052 --> 01:45:02,412 E aqui vou embora com o derretimento da neve. 659 01:45:04,633 --> 01:45:07,569 É você quem vai morar aqui. 660 01:45:08,595 --> 01:45:13,955 Vocês são aqueles que andam descalços na neve, mas não morra. 661 01:45:16,198 --> 01:45:17,848 Gente, meus queridos filhos, 662 01:45:18,488 --> 01:45:25,078 posso viver sem morrer do desconhecido doenças aos três meses de idade. 663 01:45:26,080 --> 01:45:29,904 Lepra, tracoma, não são destino. 664 01:45:31,172 --> 01:45:33,760 Nada é destino. 665 01:45:41,508 --> 01:45:42,688 Isso é tudo. 666 01:45:45,388 --> 01:45:48,308 Isso é tudo que eu tinha para te contar. 667 01:45:51,158 --> 01:45:54,088 Vamos, aula encerrada. Nossa lição acabou. 668 01:46:04,388 --> 01:46:06,288 Eu disse aula encerrada, você não ouviu? 669 01:46:12,664 --> 01:46:15,656 Todos vocês passaram nas aulas. Aula dispensada. 670 01:46:19,484 --> 01:46:21,232 A aula acabou. 671 01:46:33,696 --> 01:46:38,684 Tudo bem então, vamos terminar nosso última lição ao ar livre. 672 01:46:41,352 --> 01:46:44,692 Vamos todos sair juntos, 673 01:46:45,476 --> 01:46:49,928 Vá para as montanhas juntos uma última vez, completamente. 674 01:46:50,518 --> 01:46:51,628 Vamos. 675 01:49:39,216 --> 01:49:42,324 O FILME FOI DUBLADO EM O ESTÚDIO MANAVIZYON 676 01:49:42,374 --> 01:49:46,190 E DESENVOLVIDO NOS LABORATÓRIOS DO INSTITUTO CINEMA-TV. 677 01:49:46,240 --> 01:49:49,487 AGRADECEMOS AOS ALDEÕES DE YONCALI E A COMUNIDADE LOCAL 678 01:49:49,537 --> 01:49:53,240 QUE NOS FORAM MAIS QUE ÚTEIS.